In consecutiva, l’arte di parlare all’interprete: Fare pause frequenti. Spezzare i concetti in piccoli pezzi. Più si parla a lungo più aumentano le probabilità di errori di traduzione, o che non vengano tradotte affatto. Di solito, un concetto, o una o due frasi, da tradurre possono essere uno standard da seguire. In questo modo anche chi parla ha modo, attraverso le pause, di riflettere su quello che dirà poi. Evitare slang. Espressioni eccessivamente colloquiali potrebbero

Dall'Italia alla Cina, i colori non sempre sono portatori di valori identici nelle due culture. Bianco: In Cina, il bianco è il colore dei tabù. Indica ciò che è inanimato e senza vita, morto una minaccia. Nell’antica Cina, per un defunto, famigliari e amici indossavano il bianco. Il bianco è stato influenzato anche da correnti ideologiche perciò può anche rappresentare la corruzione. Il bianco, inoltre può indicare la sconfitta, la futilità, la stupidaggine. I cinesi per d

教您正确使用消火栓箱. Istruzioni di utilizzo corretto della cassetta antincendio. 1. 开箱门 Aprire l'anta della cassetta porta-idrante 2. 按手报 Suonare l'allarme manuale 3. 拿水枪 Afferrare l'idrante 4.拉水带 Srotolare la manichetta 5.开阀门 Aprire la valvola 消火栓 xiāohuǒshuān: idrante antincendio 消火xiāohuǒ: antincedio 箱门xiāngmén: anta dello sportello 手报 shǒubào: allarme manuale 水枪 shuǐqiāng: idrante 水带 shuǐdài: manichetta 阀门 fámén: valvola #cina #antincendio #traduzione

Vincitore del premio Tiantan e risultato il film Scary Mother (Georgia-Estonia) un dramma in cui una donna decide di seguire la sua passione per la scrittura, lasciando in secondo piano la famiglia, a scapito della propria salute fisica e mentale. La giuria, presieduta da Wong Kar Wai, ha anche premiato Nato Murvanidze come migliore attrice. L’8 edizione ha visto 15 film in competizione, scelti tra 659 opere provenienti da oltre 70 nazioni da tutto il mondo. Il Beijing Intern

La regione Emilia-Romagna definisce il mediatore interculturale come colui che "è in grado di individuare e veicolare i bisogni dell'utente straniero, assisterlo e facilitarlo ad inserirsi nel paese ospitante, svolgere attività di raccordo tra l'utente e la rete dei servizi presenti sul territorio, promuovere interventi rivolti alla diffusione della inter-culturalità", insomma una figura molto complessa. Operando in ambito sanitario il mediatore deve quindi fungere da raccord