Lost on a journey - glossario
Ecco un piccolo glossario da uno delle commedie più divertenti del cinema cinese recente.
抬头 alzare la testa
闭上嘴 chiudere la bocca
乌鸦嘴 uccellaccio del malaugurio
拖拉机 trattore
走投无路 non avere via di scampo
我真的是走投无路了。davvero non ho scelta .
招 confessare/trucco 你这招太土了。
犯人已经招了
你这招太老套了。
想通了。 sei arrivato alla conclusione ci hai ripensato.
活该，。。。ti sta bene!
活该，被骗人
裸 essere nudo
裸睡 dormire nudo
放屁 scoreggiare
磨牙 digrignare i denti
打呼 russare
打嗝 ruttare, avere il singhiozzo
惩罚 punire punizione
你是老天派下来惩罚我的吧
挤牛奶 mungere il latte
别挤 non spingere
妖精 spirito malvagio
我发现你是妖精
闪开 levarsi di mezzo!
孤儿 orfano
车祸 incidente stradale
出车祸
脸毁 faccia danneggiata ( dopo un incidente)
恩人 benefattore
彩票 biglietto della lotteria
没这狗屎运
狗屎运 successo inaspettato . (Lucky bastard!)
神经病！ sei pazzo! Sei scemo!
我中了！ Ho vinto! Ho fatto centro!
手刹 freno a mano. 你能把手刹松了吗？ puoi togliere il freno a mano?
金针菇
在背地里 alle spalle
他们在背地里给我起绰号
绰号 soprannome
狼狈 langbei
你给我看到我的人生有多狼狈。
我背着你。 ti porto in spalla