Perfetti sconosciuti - glossario
In queste settimane i film di Paolo Genovese sta andando molto bene nei cinema cinesi. Online molti commentano che il film non è da andare a vedere con la propria dolce metà, anche se per una certa categoria di uomini ricchi avere una 小三, ovvero un'amante, non è poi una novità che crea scandalo.
Ecco un piccolo glossario tratto dal film e il trailer
Perfetti sconosciuti 完美陌生人
Paolo Genovese 保罗·格诺维瑟
黑匣子 scatola nera
出轨 tradire (in amore)
所有我们都没有秘密吗？
Nessuno di noi ha dei segreti?
Facciamo un gioco: 我们玩一个游戏
我们之间太熟了: ci conosciamo troppo bene
引爆 scoppiare (引爆关系）
语音输入 messaggio scritto dettando a voce
她多贱 è una stronza
性生活 vita sessuale
摧毁 distruggere （手机摧毁了我们的生活）
剥夺 boduo: deprivare, portare via
(手机剥夺我们的隐私；
剥夺权力 togliere il potere/autorità
剥夺 政治权力 togliere diritti politici)
就算你出轨了，我也不想知道
Qualora tu mi tradissi, non lo voglio sapere.
Non voglio che finiamo come Barbiere e Ken
我不想最终我们变成爸比和肯
Tu piena di plastica e io senza palle.
即使你波涛汹涌，我还是有心无力。
Dammi quel cazzo di telefono: 快把手机还给我
玩儿给我们看吧！Gioca!
Ci conosciamo da quando eravamo piccoli:，ma tu chi sei?
我们从小就认识。。。可你究竟是谁？
Da quanto dura?
你们在一起多久？
基佬 frocio